SMASH AND GRAB

Tychus:The Moebius boys think there’s another artifact on a world called Monlyth.
メビウスの坊主どもが言うにゃ、モンリスって星にもアーティファクトがあるんだと。

Tychus:Supposedly there’s protoss guarding it – a group of fanatics, call themselves the Tal’darim.
ただそれを守ってるプロトスもいるらしい。狂信者の一団で、タルダリムと名乗ってるって話だ。

Tychus:Now don’t get all sentimental thinking these Tal’darim are your old protoss buddies… ‘cause they ain’t.
言っとくが、タルダリムの連中が昔のあのプロトス達の仲間じゃないかと考えて感傷的になるんじゃねぇぞ… そんな奴らじゃねぇ。

Tychus:There it is, Jimmy, just like Moebius said. Easy money.
そらあそこだ、ジミー、メビウスが言った通りだな。ボロ儲けだ。

Raynor:I don’t know. There’s a lot of protoss down there. We’re gonna have to – what the?
どうだろうな。沢山プロトスが見えてるぞ。どうやら – 何だ？

Adjutant:Warning! Multiple zerg bio-signatures detected!
警告！ザーグの生体反応を複数検知しました！

Raynor:Ah, hell.
あぁ、最悪だ。

Tychus:Them critters were just hiding underground, waitin’?
こん畜生どもめ、ずっと地面に潜って待ってたのか？

Raynor:No idea. But you can bet they’re headed straight for our shrine!
さあな。だが俺達のもんの神殿に真っ直ぐ向かって来るだろうってのは賭けてもいいぞ！

Tychus:Well, that sure complicates things. We can’t fight two armies at once, partner…
あー、めんどくせぇな。敵を2つも相手にしてられねえぜ、相棒。

Raynor:With any luck we won’t have to.
うまくいけばその必要はないかもしれん。

Raynor:We only need to hold the area at the top of the shrine long enough to extract the artifact.
アーティファクトを取り出してる間だけ、神殿の上部を確保できていればいい。

Raynor:So we’ll land here and cut our way through the protoss lines while they’re busy with the zerg.
ならここに着陸して、プロトスがザーグの相手で手が回らないうちに、奴らの防衛線を突破すればいい。

Raynor:It’s only a matter of time before the zerg overwhelm the protoss. We’d best grab the artifact and be long gone by then.
ザーグがプロトスを蹂躙するのは時間の問題だ。それまでにアーティファクトを奪っておさらばするぞ。

Adjutant:The zerg severely outnumber the protoss forces. It is likely the protoss will fall shortly.
ザーグはプロトス軍を数の上で圧倒しています。プロトスはすぐに敗れるでしょう。

Raynor:Well here’s the plan.Then we’ve gotta get that artifact before the zerg overrun the whole place!
よし、作戦はこうだ。ザーグがそこらじゅうに溢れかえる前にアーティファクトを手に入れるんだ！

Adjutant:Warning. Protoss Stalkers are gathering at our perimeter.
警告します。プロトスのストーカーが防衛戦付近に集結しています。

Swann:I got something new for ya, Cowboy! Marauders – the latest word in big badda boom hardware.
ようカウボーイ、新しいオモチャだぜ！どんと構えた大型装備の流行モデル、マロウダーだ。

Raynor:I ain’t sure this is the best time to be experimenting, Swann.
試作品で実験するのに最適なタイミングじゃない気がするんだが、スワン。

Swann:Pfft. ‘Best time there is! Let the Marauders loose against those Stalkers and you’ll see.
へっへっへ、最適なタイミングに決まってるだろ！そのストーカーどもにマロウダーをけしかけてみろ、そうすりゃわかるさ。

Adjutant:Warning. Incoming zerg attack wave detected.
警告します。ザーグの接近を検知しました。

Raynor:What the – !?
何だ――！？

Swann:I got a crew coming down to pick up the artifact!
アーティファクトの回収部隊が向かってるぞ！

Raynor:We got what we came for! Let’s high-tail it out of here!
目当てのものは手に入れた！さっさと帰るぞ！

Kerrigan:I forgot how resourceful you were, Jim. I won’t make that mistake twice.
アナタの腕前を忘れてたわ、ジム。次は同じようにはいかないわよ。

Raynor:Kerrigan.
ケリガン…

Kerrigan:What are you still fighting for, Jim? [Happy]Are you intending to keep the promise you made and put me out of my misery?[/Happy] (laughs)
何のために戦い続けている、ジム？ 自分で掲げた約束を守って、哀れな私を解放してくれるとでも？(笑いながら)

Unknown:(Laughs) Don’t take too long now – time’s running out… for all of us.
時間をかけすぎるな――間に合わなくなっちまう… もろともな。

Raynor:You know I’m a man of my word, darlin’.
約束を守る男だって知ってるだろ、ダーリン。

Unknown:Hey, you ain’t gonna leave your base completely undefended are you, Jimmy?
おい、基地を守る気がないんじゃないだろうな、ジミー？

Unknown:I’m picking up emanations from protoss relics close by. Stetmann has requested we collect as many as possible to assist in his research.
付近でプロトスの遺物の信号をキャッチしました。ステットマンが研究のために多く必要だと言っていましたよ。

Unknown:This is crazy, man! We can’t take the zerg in a stand-up fight, and you know it!
何やってんだ！ザーグと本気で争ってる場合じゃないのは知ってるだろ！

Unknown:(snarls) Leave the tactics to me, Tychus.
俺の分も残しとけよ、タイカス

Adjutant:Warning – the zerg have almost reached the artifact.
警告 ― まもなくザーグがアーティファクトに到達します。

Adjutant:Warning! The zerg have begun extracting the artifact.
警告！ザーグがアーティファクトの運搬を開始しました。

Horner:I caught Tychus hacking into our database, sniffing around about Kerrigan. I don’t know what his game is, but we clearly can’t trust him.
タイカスが我々の情報データベースに忍び込んで、ケリガンについて嗅ぎまわっているところを捕らえました。奴の狙いが何かは分かりませんが、信用できないことは確かです。

Raynor:Matt, me an’ Tychus ran together a long time — got into all sorts of trouble. When the law finally caught up, he took the rap for both of us. Never once ratted me out. (beat) I got a second chance, he got locked up.
マット、俺とタイカスは長いこと一緒にやってたんだ — 色んなトラブルも切り抜けてきた。いよいよ捕まりそうになった時、あいつが俺の分の罪も全部被ってくれたんだ。密告も一度もねぇ。あいつが代わりにムショに入ってくれたから、俺は次のチャンスを得られたんだ。

Horner:I understand your loyalty, sir, but —
サー、義理堅いのは理解していますが —

Raynor:I owe him, Matt. Leave it be.
借りがあるんだ、マット。好きにさせてやれ。

Horner:Yes Sir.
分かりました。

Tosh:Must be hard, man, seeing the Queen o’ blades out in the world again.
刃羽の女王が再び世に現してから、難しそうな顔してるな、旦那。

Raynor:How much do you know about Kerrigan, Tosh?
お前はどのくらいケリガンを知っているんだ、トッシュ？

Tosh:I had some… friends in the Ghost Academy. That girl was a legend even before she disappeared from the program. There’s a few that know the truth… how the Queen of Blades came to be.
知り合いが何人か… ゴースト訓練所に居たんだが。あの娘が姿を消しても伝説として語られているそうだ。真実を知っている奴も数人はいるな… 刃羽の女王が如何にして生まれたかをな。

Raynor:She’s a creature of pure rage now.
今となっては復讐に憑かれた化物だよ。

Tosh:Oh yes – it’s her or us. If we don’t kill her she’ll slaughter us all.
違いないな――事は２つに１つだ。彼女を殺せなければ、俺達が皆殺しにされるだけだ。

Raynor:Your Moebius buddies ever happen to mention that the Queen of Blades wants these artifacts too?
お前のメビウスの仲間は、刃羽の女王も例のアーティファクトを欲しがってるとは言ってなかったのか？

Tychus:Hey, they just give me the missions, man. What’s it matter anyway? Puttin’ that bitch down would be doin’ everyone a favor…
はん、あいつらは任務を言い渡してくるだけさ。それで構いやしねぇよ。あの女を倒せばみんなが喜ぶしな…

Raynor:I thought it was just about the money with you, Tychus.
お前は金だけが目当てかと思ってたよ、タイカス。

Tychus:Nothin’ says I can’t do my part for humanity and get paid well for my trouble.
俺がちょいと人類のために体はったって、それでたんまり報酬を貰えるんだ、構いやしねぇだろう。

Raynor:Right.
そうだな。

Vermillion:This is Donny Vermillion, live from UNN. Tonight we’re going to discuss the infamous Queen of Blades. Scientists and military insiders have long speculated that the enigmatic alien is, in fact, an infested human.
UNNから生放送でお届けしております、ドニーヴァーミリオンです。今夜はあの悪名高い刃羽の女王がテーマです。科学者や軍の関係者は以前から、あの謎の異星人は実は寄生された人間ではないかと考えていました。

Lockwell:That’s right Donny. Is it possible that the leader of the zerg has a human heart?
そうだったわね、ドニー。でもザーグのトップが人間の心を持っているということがありえるのでしょうか？

Vermillion:More importantly, Kate –could this mean some kind of terran-zerg alliance is possible?
さらに重要な点はですね、ケイト。テランとザーグ間の何らかの連合関係の可能性もあるという事なのでしょうか？

Lockwell:Donny, there’s never been any evidence — at all — to suggest that infested humans retain their free will.
ドニー、寄生された人間に自由意志が残っているという証拠は今まで「全く」と言っていいほど見つかっていないわ。

Vermillion:You make a good point, Kate. The question is then, how do we kill her?
いいご指摘です、ケイト。それなら問題は、いかにして彼女を仕留めるかということになりますね？

Lockwell:That’s one I think we all can agree on. If humanity is to survive, the Queen of Blades needs to be eliminated.
それは誰もが同意するところでしょう。人類が生き延びるためには、刃羽の女王は抹殺されなければならないでしょう。

Swann:Gotta hand it to you, chief. Stealin’ an artifact out from under the zerg and the protoss. You sure go big.
俺ぁ、惚れ直したぜ大将。ザーグとプロトスの裏をかいて、あの遺物を盗み出すとはな。やることがでかいぜ。

Horner:Are you alright, sir? Confronting Kerrigan again after all these years…
大丈夫ですか、サー？　数年ぶりですがまたもケリガンと相対することになります…

Raynor:We’ve gotta’ stop her Matt… no matter what she’s after.
マット、彼女を止めなきゃならん… 彼女がそれを望んでいなくともな。

Horner:Well, we gave her a setback today. The artifacts are obviously important to her, I just wish we knew why.
ええ、今日は彼女を一歩後退させてやりました。例の遺物は明らかに彼女にとって重要なもののようです。何よりもその理由が知りたいところですがね。

Raynor:I’ve been hearing strange stories from the crew of late – unexplained noises, strange visions – voices in the dark. Rumor has it these things are haunted.
このところクルーから変な話をよく聞くんだが – 正体不明の物音がしたとか、変な幻覚を見たとか – 暗闇から声が聞こえてきたとか。この遺物は何かに取り憑かれてるって噂だ。

Hanson:Superstitious nonsense! These artifacts are completely inert and they’re contained down here in the lab. There is some trace radiation, but I don’t see how they could affect things elsewhere on the ship!
迷信もいいところだわ！これらの遺物は完璧に無機物、それにラボにずっと保管されてるのよ。ちょっと放射性物質の痕跡があるけど、船の他の場所に影響が出るとは思えないわ！

Raynor:[Surprise]Heaven forbid we run across alien tech that messes with our primitive little monkey brains.[/Surprise] Just keep a close eye on ‘em, Doc.
俺達みたいな原始人の脳に影響を与えるような、やばいエイリアンの遺物に手を出したらバチが当たるかもしれん。しっかり管理しておいてくれよ、ドク。

Stetmann:Oh — Commander, Commander, Commander. I’ve been giving these artifacts some thought…
あっ、司令、司令、司令。ちょっとこのアーティファクトについて考えてたんだけどね…

Stetmann:Oh — don’t worry — I know what you’re gonna say — I haven’t been running diagnostics on them or anything! Well, at least not directly, at any rate…
あっ、心配しないで、いま何言おうとしてるかわかるよ――まだ実験とかは何もしてないからね！ああ、少なくとも直接はね、何にしても…

Raynor:Just spit it out, son.
言ってみな、坊主。

Stetmann:Well, sir — when the second piece was added? The ambient containment field spiked drastically. Hm, I know. If we add any more pieces, we’ll need to draw even more power from the ship’s fusion core to maintain the field.
ええとね、サー――いつ二つ目のピースが手に入ったんだっけ？環境抑制フィールドの針がすっごい振れてるんだ。うん、要するにね。もしさらに追加のピースが加わったら、フィールドを維持するために船の核融合炉からもっとパワーをもらわないといけないと思う。

Raynor:So holding these things is dangerous and expensive. Well, the sooner we get ‘em off my ship, the better.
つまりこいつらを手元に置くのは危険でしかも高くつくってわけか。ふむ、引き渡すのは早けりゃ早いほどいいな。

Hanson:That zerg woman seemed to know you. She really rattled you didn’t she?
あのザーグの女性、あなたと付き合いが長そうね。あなた相当動揺してたわよ？

Raynor:Me and her… well, we go back a ways. She was a Ghost, once. Back then we were hooked up with Mengsk and fighting to get rid of the old Confederacy. (beat) We made a pretty good team.
俺と彼女は… そうだな、ちょっとした旧友ってところだな。彼女はかつてゴースト部隊員だったのさ。当時俺らはメンスクと組んで旧連邦を打倒しようと戦っていた。本当に良いチームだったんだ。

Hanson:What happened to her?
彼女に何が遭ったの？

Raynor:She was a casualty of war. No offense, Doc, but I really don’t like to talk about it.
彼女は戦争の犠牲者だ。気を悪くするつもりはないんだがドク、これ以上は話したくないんだ。

Hanson:I understand. If you ever change your mind – I’m here.
判ったわ。気が変わったら来てね、私はここにいるから。