雑談【ラボ】

Artifact -【遺物】

ステットマンとの会話

Raynor 02

Raynor:Hope that thing was worth all the effort.
こいつにかけた労力が無駄にならなきゃいいが。

Stetmann

Stetmann:It really is fascinating, Commander. Preliminary analysis suggests that its energy signature radiates at ten times the magnitude of any previously recorded alien antiquities.
素晴らしいブツですよコレは。簡易分析結果になりますが、これまで発見されたことのある遺物に比べて凡そ10倍のエネルギーを発しているんです。

Raynor 02

Raynor:Yeah, well — don’t start pickin’ at it, Stetmann. With our luck, it’d probably just open up a black hole and swallow the ship….
そうか――だが、まだ手を出すなよステットマン。運が悪けりゃ、ブラックホールでも開いて船が飲み込まれちまうかもしれんからな…

Stetmann

Stetmann:Goodness, I hadn’t factored the odds of that potentiality…
そりゃすごい。さすがにその可能性は考慮していなかったですねぇ…

Dr.ハンソンとの会話

Raynor 02

Raynor:Can you tell me anything about this artifact? I gotta admit… it kinda weirds me out.
この遺物がいったい何なのか教えてくれないか? 正直、こいつを見てるとなんか… 落ち着かなくなってくるんだ。

Hanson

Hanson:I’ve done some preliminary studies. Your artifact is a few thousand years old, but that makes it pretty ‘young’ in Xeno-archaelogical terms. Most alien artifacts are millions of years old. By comparison, this one was made recently.
いくつか簡易検査を行ってみたわ。この遺物は数千年前のものみたいだけど、宇宙考古学的にみるとかなり “若い” 時代のものよ。大抵のエイリアンの遺物は数百万年前のものだけど、これは最近になって創られたものよ。

Raynor 02

Raynor:It ain’t like anything protoss I’ve ever seen. But if they didn’t make it… who did?
俺が今まで見てきたプロトスのそれとは全く似ていない。だが彼等じゃないとすれば… 誰が作ったんだ?

Stetmann -【ステットマン】

リサーチコンソールに新しい研究選択がある場合

Stetmann

Stetmann:Sir, you should check out the Research Console. There’s some exciting developments there!
サー、研究コンソールを見てくださいよ。そりゃぁもう面白いものだらけで!

雑談

Stetmann

Stetmann:Ah, yeah ok. Have you seen my stapler? Little hint, it’s red.
あれ。私のホチキス見ませんでした? 赤いヤツなんですが。

Stetmann

Stetmann:Ah! Yes! You have a question, sir?
ちょと待って… はい、何かご御用でしょうか?

Stetmann

Stetmann:Eight-hundred-and-two-to-the-power-four-add-twelve, don’t forget the decimal point… to the third exponent of…
802にパワーを入れて…4に12を足して…小数点を忘れちゃダメだ…第3の指数は…

Stetmann

Stetmann:I-I don’t know! I don’t know!
こ、これじゃだめなんだ、これじゃ。

Stetmann

Stetmann:Ummm…yes! I mean no! …I mean …
んんんんっ…よしッ!…いや違うッ!…あ~いやいや…

Stetmann

Stetmann:We need more samples!
もっとサンプルが必要なんです!

ミッション【HAVEN’S FALL】後

Stetmann

Stetmann:Did you really have to shoot the place up so much?
そこら中撃つ必要が本当にあったのですか?

Stetmann

Stetmann:Still some clearing up to do in here…
まだ掃除が必要そうですねここ…

未発見

Stetmann

Stetmann:Ok. No more field trips! Next time take a robot! Or a camera! Or-or a sketchbook!
オーケー。今日はもう変化するなよ!次回はロボットを持ってこようか!いやカメラか!いやいやスケッチブックかな!

Stetmann

Stetmann:Oh, ah tread lightly, sir. The odds of us being swallowed by the Swarm are two point eight nine five to one.
あ、あー、そっと歩いて下さいね、司令。我々がスウォームに飲み込まれる可能性は2.95対1.00ですよ。

Stetmann

Stetmann:Sir, I-I’ve been analyzing your tactics and, oh ok, nevermind.
サー、わ、私はあなたの戦術を分析していて、、あー、いえ、なんでもないです。

Stetmann

Stetmann:Gah! Whoa! Commander! Hello, how long have you been standing there?
あ”ぁ~!うわぁっ!司令!いつからそこに居たんです?

Stetmann

Stetmann:Well, I’m just glad my research has helped the war effort, Commander.
ふーむ、私の研究が戦争の一助になってるなら幸いですよ、司令。

Confederate Adjutant -【旧連邦アジタント】

ほとんど喋らないが、稀に発言する。

Confederate Adjutant

Confederate Adjutant:Adjutant 23-46 online.
アジタント 23-46 稼働中デス。

Raynor -【レイナー】

Cantina(酒場)での発言と同じ。

雑談【酒場】