雑談【艦橋】

Bralik – ブラリ ※艦橋員

Bralik

Bralik:I hear ya’, Commander.
えぇ、聞いてますって司令。

Bralik

Bralik:Talk to me, sir. 
ご用件を。

Bralik

Bralik:Lookin’ sharp, sir. 
順調ですよ、サー。

Bralik

Bralik:Another fine day on the bridge. 
艦橋ですから、また今度にしましょう。

Bralik

Bralik:Man, I love bein’ a Raider! 
あぁ、レイダースって最高!

Bralik

Bralik:We got all sorts of ass to kick out there, sir!
司令、俺たちゃどんな相手だってぶっ飛ばしてきましたよね!

Cade – ケイド ※艦橋員

Cade

Cade:How can I help you, sir?
なにか御用ですか?

Cade

Cade:It’s an honor to serve under you, Commander.
司令、あなたの下で働けて光栄です。

Cade

Cade:Something’s playing havoc with these sensors. I’m on it.
センサーに問題があるようだな。私がやろう。

Cade

Cade:Holding course, Commander.
司令、進路を維持しています。

Cade

Cade:Steady as she goes.
いつでも出れます。

Cade

Cade:The Hyperion’s running smoothly, sir.
司令、ハイペリオンに問題は見当たりません。

Horner – ホーナー

研究所が初稼働した場合

Horner

Horner:Stetmann says he’s got the lab up and running. You should go down there and check it out.
ステットマンが、研究室を稼動させて作業を開始したようです。一度チェックしに行きましょう。

ザーグまたはプロトスの研究ポイントが溜まった時

Horner

Horner:Sir, Stetmann says he’s on the verge of a breakthrough in the lab. You should go talk to him.
サー、ステットマンは研究室でなんらかの新発見をしたようです。彼の話を聞きに行きましょう。

Stetmann – ステットマン

研究所(ラボ)開放前

none

Stetmann:Uh sir? Any chance you’ll get the lab up and running soon? That’d be great.
サー、あのぉ?ラボがもうすぐ再稼動したりしませんかね?そうだと嬉しいですが。

Hanson – ハンソン

Hanson

Hanson:I’m working on a cure for the zerg virus. I just hope my people won’t need it.
ザーグウイルスを治療する方法を探しているわ。皆がそれを必要としないことを願うけどね。