ESCAPE FROM MAR SARA

マー・サラからの脱出

MAR SARA COLONY
06:21 – Local Time
マー・サラ コロニー
現地時間 06:21

Tychus: Damn Jimmy, you’ve been holding out on me.
おいジミー、船のこと隠してやがったな。

Raynor: Cuttin it pretty close there, Matt.
ぎりぎりじゃないか、マット。

Horner: Never left you hanging before, sir.
それでもいつも間に合ってるでしょう?

Raynor: Fair enough. Just get us the hell outta here!
こんなとこから逃げられるなら、文句はないさ!

Horner: All batteries, concentrate forward firepower. Spin up drives two and six! All hands brace for warp jump on my mark!
全砲門、前方に火力を集中せよ。全エンジン同時に最大出力。私の合図でワープジャンプ、総員何かに捕まれ!
(※ two six heave 英海軍の艦載大砲1門を担当する砲術チームが6名から構成され、2番と6番目の水兵が息を合わせて縄を引いたことから。この場合、Drives=(複数の)エンジン Spin up=駆動させる two and six=同時に)

Horner: Mark!
いけっ!

Raynor: What the hell happened? We ain’t seen the zerg in years – why attack Mar Sara now?
で、この何が起こってんだ? 近ごろザーグなんか見たこともねぇ――なんで今さらマー・サラなんかに?

Horner: It’s not just Mar Sara. You need to see this.
マー・サラだけではありません。これを見てください。

Vermillion: -Zerg swarm launched a full scale attack-
– ザーグの大攻勢が始まりました –

Reporter:-Devastation spread throughout all outer rim planets-
– 襲撃は外星周辺にまで及んでいます –

Lockwell: -Sustained heavy losses-
– 甚大な損害が出ています –

Reporter:-Casualties in the billions-
– 死傷者は莫大な数にのぼります –

Reporter:-Minutes ago the zerg attacked a Dominion military research facility-
– 数分前、ザーグはドミニオンの軍事研究施設を攻撃しました –

Tychus: Sweet mother of mercy.
こいつぁ酷ぇ。

Lockwell: -New, exclusive video footage confirms the Queen of Blades is in fact leading the swarm!
– 最新のスクープ映像によりますと、刃羽の女王が群れを率いているのが確認されました! –

Horner: We always knew she’d be back. But what’s she after?
彼女が戻ってくるのは予想どおりですが、何を企んでいるのでしょうか?

Raynor: She’s come to finish the job.
ケリをつけに来たのさ。