PUBLIC ENEMY

民衆の敵

Mar Sara
Fringe World, Dominion Space
Koprulu Sector
Recolonized 2502

惑星マー・サラ
ドミニオン領域の辺境地帯
コプルル星域
再植民地化 2502年

Vermillion:…and in other news today, Emperor Arcturus Mengsk held a press conference commemorating the end of the so-called Brood War some four yeas ago. Our own Kate Lockwell was on the scene.
…次のニュースです、アークトゥルス・メンスク皇帝が通称「同胞戦争」終結4周年式典にて記者会見を行ないました。弊社のケイト・ロックウェルが現地よりお伝えします。

Lockwell:Emperor, the threat of a new zerg invasion is still very real – but instead o expanding our fleets, you’ve squandered trillions on hunting down has-been rebels like Jim Raynor!
皇帝、ザーグによる侵略の脅威はいまだに極めて差し迫ったものであるにも関わらず――軍の艦隊を拡充させずに、何兆もの予算をジム・レイナーのような反政府勢力の討伐に無駄遣いしているのは何故でしょうか!

Arcturus:Jim Raynor represents a clear and present threat to this Dominion! He is an unscrupulous, lawless revolutionary bent on spreading fear and dissention across the sector! He and his ragtag band of miscreants have instigated open rebelion across six separate worlds – and stolen vast amounts of Dominion weapons and hardware!
ジム・レイナーはドミニオンを脅かす明確な驚異なのだ!奴はセクター全体に恐怖と不和を撒き散らす、悪質で不法な革命中毒者なのだ。彼の寄せ集めた悪党どもは6つの自治領で暴動を煽り――しかもドミニオンから莫大な量の武器と装備を盗んでいったのだ!

Arcturus:I assure you, this criminal will be brought to justice… very soon.
約束しよう、犯罪者に正義の鉄槌が下されることを…それもすぐにだ。

Raynor:It ain’t over till it’s over, you son of a bitch.
まだ始まってもいねぇよ、クソったれが。

Raynor:Adjutant, are my troops ready yet?
アジタント、兵の準備は?

Adjutant:Your forces are prepared and awainting your orders, Commander. Uploading tactical data now.
あなたの軍は準備を終え、命令を待っている状態です司令官。現在、戦術情報をアップロード中です。

Raynor:Good. ‘Bout time we kicked this revolution into overdrive.
よし。ド派手な革命を起こしてやるとするか。