当サイトについて

当サイトはゲーム【StarCraft2】のストーリー翻訳サイトです。

第1作目【Wings of Liberty】
第2作目【Heart of the Swarm】(拡張版1)
第3作目【Legacy of the Void】(拡張版2)

のストーリーを翻訳しています。ゲーム中の画像も添えてシーンが想像できるように記載して行きます。

サイト再構築の経緯

元々、翻訳サイトは@wikiで制作していました。

しかし@wikiがシステムの更新のためか、構成や表示に破損が起きたことと、画像などが正常に表示されない問題が発生。

またサイトの許容容量が非常に小さいため、新しい画像などのアップロードができなかったり容量を増やす申請の手間が非常に煩わしい状況がありました。

サイトの構成なども修正がしづらい箇所のミスなども裏ではあったので、長期的な目で見るとサイトを再構築する必要がありました。

wiki形式でしたので翻訳の協力も一部得られましたが、長い目で見てみると折角意訳した部分を直訳ゴテゴテで雰囲気が分かりづらいものに翻訳されてしまったりという面もあります。

他にも細々とした理由はありますが、単純に【サイトを1から再構築する必要】があって、もともと管理人の私の作業量がほとんどを占めていたのでwiki形式にせず【一人でやったほうが良い】という判断です。とはいえ、管理人が気が付かなかった誤訳の指摘や、優秀な翻訳は大歓迎ですので該当記事にコメントしていただけると助かる!!(誹謗中傷・不快感を読み手に与えるコメントは淡々と削除しますのでご了承下さい)

【Legacy of the Void】の翻訳作業も出来ていなかったので、その翻訳をする前にまずはサイト自体を再度しっかり作り直そう、という流れです。

寄付のお願い

【このサイトのおかげで助かった!】と感じて頂けた方は、お手数ですが寄付をお願いしたいと思っています。日本では寄付(チップ)文化が正直ないに等しいので、抵抗があるというよりはしたことがない・なれてない方がほとんどだと思いますが、そこを何とか!

サイトの維持だけでもそれなりにお金がかかりますし、なにより正直半端ではないほどの作業量が発生しています。詳細はあとで後日この場所に記載させていただきますが、見たら多すぎて笑っちゃう量です!

ある程度、形が出来てきたら広告の表示(これなら皆さんのお財布を直接傷めなくてGood!でもサイト維持否には届かず赤字になると思います)をしつつ、寄付ボタンなどを設置する予定です。

とりあえずはサイトの作成が最優先なので、このあたりで。おいおい色々充実させていきます。